1
00:00:10,135 --> 00:00:11,344 
(വ്യാപാരി എ/ബി) കൊള്ളാം!

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,556 
(വ്യാപാരി എ) ഹൂ... അതൊരു എർത്ത് ഡ്രാഗൺ ആണ്!

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,974 
(കുരയ്ക്കൽ)

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,559 
(2 ആളുകൾ) കൊള്ളാം!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019 
(കീറുന്ന ശബ്ദം)

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,276 
(Tatsumi) ഇത് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അപകടകരമായ സ്പീഷീസ് എർത്ത് ഡ്രാഗൺ ആണോ?

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,737 
എതിരാളികൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,117 
(കുരയ്ക്കൽ)

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,660 
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,830 
അത് കഴിഞ്ഞു

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,457 
കൊള്ളാം! !

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,208 
(കീറുന്ന ശബ്ദം)

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,014 
(വ്യാപാരി എ) അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, കുട്ടി!

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,225 
(വ്യാപാരി ബി) വഴിയില്ല.
അപകടകരമായ ഒരു ജീവിവർഗത്തെ സ്വയം എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം?

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,268 
(തത്സുമി) Hmph...

16
00:01:00,769 --> 00:01:05,273 
തീർച്ചയായും! അത് എൻ്റെ മേൽ വീണാൽ
ആ വ്യക്തിക്ക് അനായാസ വിജയം!

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,484 
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് തത്സുമി.

18
00:01:07,609 --> 00:01:11,696 
കാരണം അത് സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രശസ്തനായ ഒരാളുടെ പേരാണ്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,241 
(വ്യാപാരി എ) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ?
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ പതാക ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,327 
ഓ, സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,454 
ഇതൊരു നാടൻ പയ്യൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,166 
(വ്യാപാരി എ) സാമ്രാജ്യത്വ മൂലധനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് തന്നെയാണ്.
ഇത് സ്വപ്നങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,959 
ഇത് തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ

24
00:01:25,084 --> 00:01:28,213 
ഈ ഭൂമി വ്യാളിയെക്കാൾ മോശം
ഒരുപാട് രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,591 
(തത്സുമി) അതെന്താണ്? നഗരമധ്യത്തിലോ?
അപകടകരമായ ജീവിവർഗങ്ങളുണ്ടെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,969 
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്... ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു രാക്ഷസമാണ്

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,640 
(വ്യാപാരി എ) അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
(തത്സുമി) ഹൂ...

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,019 
എങ്കിലും ഉപദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,021 
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ...

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,775 
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് പണം സമ്പാദിച്ച് ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

31
00:01:51,694 --> 00:01:56,783 
(വിവരണം)
ആളുകൾ ക്രമേണ ക്ഷയിക്കുന്നതുപോലെ
രാജ്യവും നശിക്കുന്നു

32
00:01:57,575 --> 00:02:02,872 
ആയിരം വർഷം തഴച്ചുവളർന്ന സാമ്രാജ്യത്വ മൂലധനം പോലും
ഇപ്പോൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, ജീവനുള്ള നരകം

33
00:02:03,289 --> 00:02:08,253 
മനുഷ്യൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ചിമിമോ റിയോ
സ്വാർത്ഥ മുഖമുള്ള യാദൃശ്ചികം

34
00:02:10,171 --> 00:02:15,218 
സ്വർഗ്ഗത്തിന് ആ തിന്മയെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിൽ അതിനെ കൊല്ലുക

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,681 
നമ്മളെല്ലാം കൊലയാളികളാണ്

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,770 
♪〜

37
00:03:44,349 --> 00:03:49,938 
~♪

38
00:03:55,068 --> 00:03:59,864 
ഹോ...
ഗംഭീരം! ഇതാണോ സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനം?

39
00:04:00,031 --> 00:04:03,034 
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ വാങ്ങാം.

40
00:04:03,159 --> 00:04:05,370 
എനിക്ക് ഉടനെ ബാരക്കിലേക്ക് പോകണം.

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,541 
(സ്വീകരണം)
ആഹ്... നിങ്ങളും എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിയാണോ?

42
00:04:10,667 --> 00:04:13,378 
എന്നിട്ട് ഈ പ്രമാണം എഴുതുക.
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

43
00:04:13,711 --> 00:04:17,590 
ഇത്...
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ആരംഭിക്കുകയാണോ?

44
00:04:17,715 --> 00:04:18,633 
(റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്) തീർച്ചയായും.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,927 
(തത്സുമി)
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,720 
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ

47
00:04:22,845 --> 00:04:26,099 
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാസിൽ ആരംഭിക്കുക.
ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,184 
(സ്വീകരണം) പുറത്തുകടക്കുക!
(തത്സുമി) കൊള്ളാം!

49
00:04:28,726 --> 00:04:30,770 
എന്താണിത്?
ശ്രമിച്ചാൽ മതി

50
00:04:30,937 --> 00:04:33,815 
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
ഈ മാന്ദ്യം കാരണം അപേക്ഷകരുടെ തിരക്കാണ്.

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,526 
നിങ്ങൾക്ക് നിയമിക്കാവുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണത്തിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,860 
അല്ലേ? അങ്ങനെയാണോ?

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,488 
നിനക്കു മനസ്സിലായാൽ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ചേട്ടാ!
(വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം)

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,242 
(തത്സുമി) ഹൂ...

55
00:04:44,659 --> 00:04:47,620 
എങ്കിൽ
ബഹളമുണ്ടാക്കി പേരെടുക്കണോ?

56
00:04:47,745 --> 00:04:49,706 
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...

57
00:04:49,872 --> 00:04:52,834 
(ലിയോൺ) ഹലോ
(തത്സുമി) അതെ?

58
00:04:53,293 --> 00:04:57,672 
(ലിയോൺ)
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കുട്ടി.
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരുമോ?

59
00:04:57,839 --> 00:04:58,923 
ഗാഹ്...

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,843 
ഇത്... ഇതാണോ സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനം?

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,804 
അതെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ

62
00:05:05,263 --> 00:05:06,431 
ഹോ...

63
00:05:06,597 --> 00:05:10,643 
ഒരു ആൺകുട്ടി സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രണയം തേടുന്നു
നാട്ടിൻപുറത്തുനിന്നും വന്ന കുച്ചി ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

64
00:05:10,768 --> 00:05:12,020 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:05:12,145 --> 00:05:16,316 
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ അത് മനസ്സിലാക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനെപ്പോലെയാണ്.

66
00:05:16,441 --> 00:05:20,820 
...ഞാനും വേഗം
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:05:20,945 --> 00:05:21,738 
ഗൗരവമായി?

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,032 
(ലിയോൺ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
(തത്സുമി) അതെ, അതെ!

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,993 
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങൂ.

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,413 
പുഹാ!

71
00:05:30,580 --> 00:05:35,043 
അയ്യോ ഇല്ല
പകൽ സമയത്ത് മദ്യം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

72
00:05:35,168 --> 00:05:37,211 
ആൺകുട്ടികൾക്കും കുടിക്കാം, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,881 
അതിനേക്കാൾ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

74
00:05:40,298 --> 00:05:42,633 
(ലിയോൺ)
ഓ, അതിനർത്ഥം ...

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,845 
അത് ബന്ധങ്ങളും പണവുമാണ്.

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,722 
ആ... പണമോ?

77
00:05:47,847 --> 00:05:50,224 
(ലിയോൺ)
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ഉള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

78
00:05:50,349 --> 00:05:53,227 
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി നൽകിയാൽ, അത് ഉടൻ തന്നെ ലഭിക്കും

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,814 
ഞാൻ കാണുന്നു, അപ്പോൾ ...

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,026 
(തത്സുമി) ഇത് മതിയോ?
(ലിയോൺ) ഓ! മതി മതി

81
00:06:00,193 --> 00:06:03,529 
വഴിയിൽ അപകടകരമായ ജീവികളെ വേട്ടയാടുന്നു
കാരണം എനിക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:06:03,696 --> 00:06:05,990 
ഹും... അത് ശക്തമാണോ?

83
00:06:06,407 --> 00:06:09,952 
(ലിയോൺ) അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ക്യാപ്റ്റനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
(തത്സുമി) ഓ! ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,875 
എന്നുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടി.

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,003 
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,380 
(തത്സുമി) അതെ!
(മാസ്റ്റർ) ആഹ്...

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,727 
ഉപഭോക്താവ്: സ്റ്റോർ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

88
00:06:34,852 --> 00:06:37,146 
ഓ, ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

89
00:06:37,271 --> 00:06:40,608 
അതെ, നിങ്ങൾ
പണം അപഹരിച്ചു.

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,443 
അല്ലേ?

91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903 
ഓ! ?

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,823 
(മാസ്റ്റർ) നിലവിലെ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്
എനിക്ക് ആളുകളിൽ വിശ്വാസമില്ല

93
00:06:46,948 --> 00:06:49,325 
ശരി... അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

94
00:06:49,492 --> 00:06:52,411 
അരോചകമായ
വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നതാണ് കൂടുതൽ മോശം

95
00:06:52,537 --> 00:06:54,330 
ആ...

96
00:06:55,623 --> 00:06:56,916 
(തത്സുമി) നാശം...

97
00:06:57,041 --> 00:06:59,418 
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകിയാൽ
ശുക്കരകനല്ലേ?

98
00:06:59,585 --> 00:07:02,630 
ആ മുലകൾ
... ആ സ്ത്രീയല്ല!

99
00:07:02,755 --> 00:07:05,133 
"ഇത് വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്."
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

100
00:07:06,801 --> 00:07:10,930 
ഷിറ്റ്... ഇത് എൻ്റെ നാട്ടിൻപുറമാണ്
ആരും അങ്ങനെ കള്ളം പറയില്ല.

101
00:07:12,515 --> 00:07:13,808 
(തത്സുമി) ശരി, ശരി.

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,186 
ഞാൻ ഇന്ന് കാട്ടിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാം.

103
00:07:17,353 --> 00:07:18,688 
(ആരിയ) ആ... നിർത്ത്.

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,444 
(ഗൗരി) വീണ്ടും?　മിസ്സ്

105
00:07:24,569 --> 00:07:27,572 
(ആരിയ) എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്

106
00:07:28,322 --> 00:07:29,615 
ഹും... അതെ?

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,578 
(ആരിയ)
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലേ?

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,582 
(തത്സുമി) എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,002 
(ആരിയ) വൂഹൂ...
അതുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങില്ലായിരുന്നു.

110
00:07:41,169 --> 00:07:42,378 
(ഗൗരി) മിസ് ആലിയ...

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,589 
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല

112
00:07:44,755 --> 00:07:46,549 
(റോയൽ ഗാർഡ്) ദയവായി എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,593 
(ആരിയ) നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
(തത്സുമി) ആഹ്...

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,263 
ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്...

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,223 
ശരി, അത് തീരുമാനിച്ചു!

116
00:07:54,390 --> 00:07:57,185 
(ആര്യയുടെ അച്ഛൻ) ഓ
ആര്യ വീണ്ടും ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു.

117
00:07:57,351 --> 00:08:00,146 
(ആര്യയുടെ അമ്മ) അയ്യോ അതൊരു ശീലമാണ്.
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

118
00:08:00,313 --> 00:08:01,939 
(ആരിയ) അമ്മേ!
(തത്സുമി) ആഹ്...

119
00:08:02,064 --> 00:08:04,233 
എന്താ... ഹലോ ഇത്തവണ...

120
00:08:04,358 --> 00:08:05,109 
ആ...

121
00:08:05,276 --> 00:08:09,780 
ആ പഴയ ആളുകൾ വളരെ ശക്തരാണ് ...
കാരണം ഇങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്...

122
00:08:09,947 --> 00:08:13,034 
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

123
00:08:14,285 --> 00:08:18,789 
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തും ആളുകളുണ്ട്.
അത്തരം ദയയുള്ള ആളുകൾ

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,250 
ദയവായി അത് എടുക്കുക
നന്ദി!

125
00:08:28,049 --> 00:08:32,553 
(അച്ഛൻ) ഞാൻ കാണുന്നു. “എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,056 
(തത്സുമി) അതെ!
(പിതാവ്) പക്ഷേ, നിങ്ങൾ.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,725 
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉൾവശം സമാധാനപരമാണ്, പക്ഷേ

128
00:08:37,850 --> 00:08:41,604 
ഈ രാജ്യം
മൂന്ന് വശവും വിവിധ വംശങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

129
00:08:41,771 --> 00:08:45,942 
അതിർത്തിയിൽ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം

130
00:08:46,526 --> 00:08:47,818 
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

131
00:08:47,985 --> 00:08:52,823 
ഞാൻ കാണുന്നു, അതാണ് നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം.
യുവാക്കൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,243 
(ആരിയ) തത്സുമി
ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

133
00:08:55,368 --> 00:08:56,786 
(തത്സുമി) ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

134
00:08:57,453 --> 00:08:58,663 
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,044 
(തത്സുമി)
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം ഗ്രാമത്തലവൻ.

136
00:09:05,211 --> 00:09:08,965 
(വില്ലേജ് മേയർ) ഹും... ചെറുപ്പം മുതലേ.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളർത്തി

137
00:09:09,090 --> 00:09:12,009 
ആ കൈ കൊണ്ട്
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം പാഴാക്കരുത്

138
00:09:12,176 --> 00:09:14,845 
(പറയൂ)
അത് എനിക്ക് വിടൂ, ഞാൻ ഗ്രാമത്തെ സമ്പന്നമാക്കും.

139
00:09:14,971 --> 00:09:17,848 
(അതെ) അതാണ്.
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ല

140
00:09:17,974 --> 00:09:22,353 
ശരി, ഈ ഇയാസു-സമയുടെ പേര്
ഇത് അറിയപ്പെടാൻ ഏകദേശം 10 വർഷമെടുത്തു.

141
00:09:22,478 --> 00:09:25,648 
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ തലവെട്ടും.

142
00:09:25,773 --> 00:09:27,024 
സയോ തേമേ!

143
00:09:27,191 --> 00:09:28,859 
സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!

144
00:09:28,985 --> 00:09:31,571 
(വില്ലേജ് മേയർ) നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,407 
എങ്കിൽ തത്സുമി, അന്തിമ വിടവാങ്ങലിന് സമയമായി.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,409 
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,245 
(വില്ലേജ് മേയർ) അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ...
(തത്സുമി) നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

148
00:09:39,412 --> 00:09:41,664 
(ഗ്രാമ മേയർ) ഇല്ല!
(തത്സുമി) ആഹ്...

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,624 
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക

150
00:09:44,166 --> 00:09:47,044 
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

151
00:09:47,587 --> 00:09:50,047 
(തത്സുമി) ഓ, ഗ്രാമത്തലവനേ, നന്ദി.

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,926 
...അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അത്യധികം ഉത്സാഹം തോന്നിയത്.

153
00:09:54,510 --> 00:09:57,888 
അതിനുശേഷം, ഒരു രാത്രി മോഷ്ടാവ് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
അത് പൊടിയായി മാറി

154
00:09:58,014 --> 00:09:58,806 
(അമ്മ) നന്നായി...

155
00:09:59,223 --> 00:10:02,727 
അവർ ശക്തരാണ്
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

156
00:10:02,852 --> 00:10:05,855 
പക്ഷേ ഈയസു എന്നൊരു ആളുണ്ട്.
എനിക്ക് ഭയങ്കര ദിശാബോധം ഉണ്ട്...

157
00:10:05,980 --> 00:10:07,189 
(അതെ!) എന്ത്!

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,735 
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്, ടീറ്റോ
അവിടെ എത്താൻ പറ്റുമോ...

159
00:10:10,860 --> 00:10:12,403 
(അച്ഛൻ) ശരി.
(തത്സുമി) അല്ലേ?

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,780 
പട്ടാളത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാം.

161
00:10:15,573 --> 00:10:17,867 
കൂടാതെ, ആ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ.

162
00:10:17,992 --> 00:10:19,577 
ഹാ... ശരിക്കും!

163
00:10:20,620 --> 00:10:21,912 
നന്ദി!

164
00:10:22,079 --> 00:10:24,665 
ഏതായാലും ആര്യയുടെ ഊഹം ശരിയാണ്.

165
00:10:24,790 --> 00:10:27,543 
സമീപഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,503 
ആര്യ...

167
00:10:33,758 --> 00:10:37,762 
ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവസാനം നല്ല മനുഷ്യരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,765 
ബാക്കിയുള്ളത് സയോയും ഈയസുവുമാണ്.

169
00:10:41,724 --> 00:10:45,186 
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായി
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,815 
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ആ കടയിൽ പോകാം!

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,734 
(റോയൽ ഗാർഡ്സ്)
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, സ്ത്രീ!

172
00:10:51,901 --> 00:10:55,529 
ആ... ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി ഷോപ്പിങ്ങാണോ?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്

173
00:10:56,405 --> 00:10:59,367 
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അളവ് രസകരമായി വരുന്നു...

174
00:10:59,992 --> 00:11:03,454 
(ഗൗരി)
സ്ത്രീകൾ, യുവതികൾ മാത്രമല്ല
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ഇതുപോലെ തോന്നും

175
00:11:03,621 --> 00:11:08,125 
അങ്ങനെയാണോ?　എൻ്റെ പരിചയക്കാരനാണ്
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു കിമോണോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,585 
കാരണം എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,420 
(ഗൗരി) അതിൽ നിന്ന് തത്സുമി
(തത്സുമി) അതെ.

178
00:11:11,545 --> 00:11:13,297 
(ഗൗരി) അത് നോക്കൂ.
(തത്സുമി) അല്ലേ?

179
00:11:13,464 --> 00:11:17,510 
(ഗൗരി) അതിനപ്പുറം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള കൊട്ടാരമാണ്.

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,261 
(തത്സുമി) വലുത്!

181
00:11:19,428 --> 00:11:23,224 
അത്രമാത്രം
രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന ചക്രവർത്തി താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണോ?

182
00:11:23,349 --> 00:11:26,477 
(ഗൗരി) അല്ല, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ് ...
(തത്സുമി) അല്ലേ?

183
00:11:27,144 --> 00:11:29,897 
ഒരു ചക്രവർത്തിയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

184
00:11:30,689 --> 00:11:35,778 
ചക്രവർത്തിയെ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നീക്കുന്ന മന്ത്രിയാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.

185
00:11:35,945 --> 00:11:37,279 
(തത്സുമി) മന്ത്രി...
(ഗൗരി) ശ്ശോ.

186
00:11:37,405 --> 00:11:41,075 
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ചോദിച്ചാൽ തലവെട്ടും.

187
00:11:42,618 --> 00:11:46,330 
പിന്നെ എൻ്റെ ഗ്രാമം
ഭാരിച്ച നികുതികൾ മൂലം കഷ്ടപ്പെടുന്ന...

188
00:11:46,455 --> 00:11:47,706 
(ഗൗരി) സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് ഇത് പൊതുബോധമാണ്.

189
00:11:47,873 --> 00:11:49,792 
അടിപൊളി...

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,587 
അതുപോലെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

191
00:11:56,674 --> 00:11:58,008 
(തത്സുമി) "നൈറ്റ് റെയ്ഡ്"?

192
00:11:58,175 --> 00:12:01,345 
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തെ വിറപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികൾ.

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,433 
പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് നേരെ ഒരു രാത്രി ആക്രമണം നടത്തുന്നു.

194
00:12:05,558 --> 00:12:09,478 
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ
സമ്പന്നരായ ആളുകളെയാണ് പ്രധാനമായും ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,690 
(ഗൗരി) തയ്യാറാകൂ.
(തത്സുമി) അതെ!

196
00:12:12,815 --> 00:12:15,901 
പിന്നെ തൽക്കാലം...
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

197
00:12:16,026 --> 00:12:16,944 
അല്ലേ?

198
00:12:17,987 --> 00:12:19,655 
ഏതുതരം പരിശീലനമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

199
00:12:25,786 --> 00:12:28,831 
ഇപ്പോൾ പിന്നെ
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കണോ?

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,750 
വൂഹൂ...
എനിക്ക് ഈ ഹോബി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,253 
(കീറുന്ന ശബ്ദം)

202
00:12:34,378 --> 00:12:35,463 
ഓ...

203
00:12:47,349 --> 00:12:48,642 
(ഷീലെ) ക്ഷമിക്കണം.

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,187 
ഹാ! എന്ത്?

205
00:12:51,896 --> 00:12:52,938 
കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശം?

206
00:12:53,105 --> 00:12:54,148 
ഞാൻ...

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,358 
വഴിയില്ല...

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,153 
ഹാ! ആ...

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,240 
ആ...

210
00:13:16,462 --> 00:13:18,005 
(തത്സുമി) രാത്രി റെയ്ഡ്!

211
00:13:19,965 --> 00:13:21,383 
(തത്സുമി) രാത്രി റെയ്ഡ്...

212
00:13:21,550 --> 00:13:24,136 
കാരണം അവർ സമ്പന്നരാണ്
നീയും ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,304 
ആഹ്!

214
00:13:25,763 --> 00:13:28,557 
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

215
00:13:28,724 --> 00:13:30,017 
ഞാൻ അകമ്പടിയായി പോകട്ടെ?

216
00:13:30,184 --> 00:13:33,187 
(റബാക്ക്)
മൂന്ന് കാവൽക്കാരാണ് ലക്ഷ്യം, അകമേ-ചാൻ.

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,148 
(akame) അടക്കം

218
00:13:39,652 --> 00:13:40,903 
(റോയൽ ഗാർഡ്സ്) ഓ...

219
00:13:48,536 --> 00:13:50,871 
(ഗൗരി)
ശരിയാണോ? ആ വാൾ തൊടരുത്

220
00:13:52,164 --> 00:13:53,207 
അതെ!

221
00:13:53,332 --> 00:13:54,542 
(കീറുന്ന ശബ്ദം)

222
00:13:55,459 --> 00:13:56,961 
ആഹ്ഹ്...

223
00:13:58,963 --> 00:14:01,131 
(തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം)
കൊള്ളാം!

224
00:14:02,258 --> 00:14:06,595 
ഹൃദയം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ എനിക്ക്
അതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഫലമാണോ...

225
00:14:06,720 --> 00:14:10,140 
ആഹ്... അതെന്താ? ഈ സഞ്ചി
വളരെ മണ്ടത്തരം!

226
00:14:10,307 --> 00:14:11,600 
(വെടിക്കെട്ട്)
ആ...

227
00:14:12,935 --> 00:14:15,688 
(എൻ്റേത്)
ഇത് ദയനീയമാണ്, ശത്രുവിൻ്റെ മുന്നിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,566 
(റബാക്ക്)
ഇല്ല, ഒരാൾ സാധാരണ ഓടിപ്പോകും.

229
00:14:18,732 --> 00:14:21,318 
അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഇല്ലാതാകുമോ?

230
00:14:21,902 --> 00:14:23,821 
എനിക്ക് ആര്യയെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം!

231
00:14:23,988 --> 00:14:29,326 
(അച്ഛൻ) ആഹ്...
പ്ലീസ്... എന്നെ സഹായിക്കൂ... എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

232
00:14:29,451 --> 00:14:32,288 
(ലിയോൺ)
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തന്നെ കാണാം.

233
00:14:32,454 --> 00:14:35,541 
എൻ്റെ മകളേ പോലും...നിനക്ക് കരുണയില്ലേ?

234
00:14:35,708 --> 00:14:36,792 
കഷ്ടം?

235
00:14:37,710 --> 00:14:38,878 
അർത്ഥമില്ല

236
00:14:39,587 --> 00:14:41,338 
(എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞ ശബ്ദം)
ആഹ്ഹ്...

237
00:14:43,215 --> 00:14:45,217 
(റോയൽ ഗാർഡ്സ്)
യുവതി, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

238
00:14:45,342 --> 00:14:46,302 
(ആരിയ) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

239
00:14:46,427 --> 00:14:49,513 
(റോയൽ ഗാർഡ്) എന്തായാലും, നമുക്ക് വേർപെടുത്തിയ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകാം!
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്

240
00:14:50,180 --> 00:14:51,974 
(തത്സുമി) അത് കണ്ടെത്തി!
(റോയൽ ഗാർഡ്) ഹാ...

241
00:14:52,141 --> 00:14:54,935 
(തത്സുമി) ഹഹഹഹ...
(ആരിയ) തത്സുമി!

242
00:14:55,686 --> 00:14:57,229 
(റോയൽ ഗാർഡ്സ്)
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു

243
00:14:57,354 --> 00:15:00,149 
ഞങ്ങൾ വെയർഹൗസിലേക്ക് ഓടി
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

244
00:15:00,274 --> 00:15:01,901 
അതിനിടയിൽ, ശത്രുവിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

245
00:15:02,067 --> 00:15:03,944 
നല്ലത്! അത് ഭ്രാന്താണ്...

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,362 
ഹാ…

247
00:15:06,947 --> 00:15:09,158 
അടിപൊളി...
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല!

248
00:15:11,994 --> 00:15:13,996 
(അകാമേ) ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല
(തത്സുമി) ഹൂ...

249
00:15:14,914 --> 00:15:15,873 
ഓഹ്...

250
00:15:16,040 --> 00:15:16,832 
ഹോ!

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,834 
(റോയൽ ഗാർഡ്) ഷിറ്റ്!
(തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം)

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,210 
(അകാമേ) ലക്ഷ്യം...

253
00:15:25,633 --> 00:15:26,467 
അടക്കം ചെയ്യുക

254
00:15:26,634 --> 00:15:27,801 
(കീറുന്ന ശബ്ദം)
കൊള്ളാം!

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,724 
ആഹ്... ആഹ്...

256
00:15:33,849 --> 00:15:35,184 
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

257
00:15:35,893 --> 00:15:36,936 
ഹാ…

258
00:15:41,106 --> 00:15:43,776 
(akame) അടക്കം
(തത്സുമി) കാത്തിരിക്കൂ!

259
00:15:45,611 --> 00:15:48,614 
നിങ്ങളല്ല ലക്ഷ്യം
മുറിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,116 
പക്ഷേ
ഈ കുട്ടി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

261
00:15:51,283 --> 00:15:52,952 
(അകാമേ) അതെ
(തത്സുമി) "അതെ"?

262
00:15:53,118 --> 00:15:56,497 
(അകാമേ) നീ വഴിയിൽ വീണാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
(തത്സുമി) അത് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

263
00:15:56,622 --> 00:15:58,958 
ഞാൻ കാണുന്നു ... എന്നിട്ട് അതിനെ കുഴിച്ചിടുക.

264
00:15:59,124 --> 00:15:59,917 
ഞാൻ...

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,127 
(ലിയോൺ)
ഓ, തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ

266
00:16:02,670 --> 00:16:03,587 
അതെ?

267
00:16:03,754 --> 00:16:07,967 
ആ ചുവന്ന മനുഷ്യൻ അപൂർവമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

268
00:16:08,092 --> 00:16:10,427 
...എന്ത്? അച്ചാ~

269
00:16:10,886 --> 00:16:13,806 
എത്ര നാളായി ട്വീറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
ആ കുട്ടി

270
00:16:15,349 --> 00:16:18,936 
കുറഞ്ഞത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ല.

271
00:16:19,103 --> 00:16:21,897 
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല

272
00:16:22,064 --> 00:16:24,525 
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
ഒരു പെൺകുട്ടി, രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവൾ...

273
00:16:24,650 --> 00:16:26,402 
ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,822 
ഞാൻ!

275
00:16:33,242 --> 00:16:34,952 
അയ്യോ... അയ്യോ!

276
00:16:35,119 --> 00:16:36,328 
(കുത്തുന്ന ശബ്ദം)

277
00:16:37,329 --> 00:16:38,080 
ഗഹ…

278
00:16:38,247 --> 00:16:39,915 
ഹാ... തത്സുമി!

279
00:16:46,755 --> 00:16:47,548 
ഹോ...

280
00:16:47,715 --> 00:16:50,551 
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കി അടുത്ത് വരാതിരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

281
00:16:50,884 --> 00:16:53,220 
പ്രതികരണം മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റേതല്ല.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,765 
ഹോ...
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

283
00:16:57,349 --> 00:17:01,937 
ഹും... അകമേ നോ കാട്ടാനയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

284
00:17:02,062 --> 00:17:03,647 
ആ കുട്ടി ചെയ്യരുത്

285
00:17:05,441 --> 00:17:06,358 
അടക്കം ചെയ്യുക

286
00:17:06,525 --> 00:17:09,987 
ഓ...ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങൾ പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തിരയുകയാണോ?

287
00:17:10,154 --> 00:17:11,572 
ഈ കുട്ടിയെ കാണാതെ പോകരുത്

288
00:17:11,739 --> 00:17:15,159 
അതൊരു യുദ്ധം പോലുമല്ല
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

289
00:17:15,659 --> 00:17:17,995 
നല്ലതല്ല
ആ മനുഷ്യൻ കേൾക്കുന്നില്ല...

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,164 
ഓഹ്...

291
00:17:20,873 --> 00:17:23,167 
(ലിയോൺ) ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
(തത്സുമി) ആഹ്...

292
00:17:23,333 --> 00:17:26,336 
(അകാമേ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
(ലിയോൺ) ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

293
00:17:26,462 --> 00:17:30,549 
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

294
00:17:30,716 --> 00:17:32,885 
എന്താ... ആഹാ!

295
00:17:33,052 --> 00:17:34,511 
അന്നത്തെ നിൻ്റെ മുലകൾ!

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,722 
അത് ശരിയാണ്, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

297
00:17:36,889 --> 00:17:38,182 
(ലിയോൺ) ആൺകുട്ടി

298
00:17:38,307 --> 00:17:42,019 
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?''

299
00:17:42,186 --> 00:17:45,439 
എങ്കിൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ
അത് പറയാമോ?

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,274 
(വാതിൽ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം)

301
00:17:48,984 --> 00:17:51,695 
നോക്കൂ, ഇത് സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടാണ്.

302
00:17:52,404 --> 00:17:53,155 
ആ...

303
00:17:54,990 --> 00:17:58,160 
(തത്സുമി) എന്ത്...? ഇത്

304
00:17:58,327 --> 00:18:02,081 
(ലിയോൺ) നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവർ
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു

305
00:18:02,206 --> 00:18:06,085 
പീഡിപ്പിക്കുക, അത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്
മരണം വരെ കൂടെ കളിക്കുക

306
00:18:06,668 --> 00:18:08,670 
അതാണ് ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മനുഷ്യ സ്വഭാവം.

307
00:18:08,837 --> 00:18:10,005 
ഹാ!

308
00:18:11,173 --> 00:18:12,841 
സായോ?

309
00:18:13,008 --> 00:18:16,303 
ഹേയ് സായോ... ഇത് സായോ?

310
00:18:16,470 --> 00:18:18,180 
(ലിയോൺ) നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

311
00:18:19,848 --> 00:18:21,433 
(ലിയോൺ) ശ്ശോ!
(ആരിയ) ഓ...

312
00:18:21,558 --> 00:18:24,394 
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
പ്രാണികൾ വളരെ നല്ലതാണ്, പെൺകുട്ടി.

313
00:18:24,520 --> 00:18:26,396 
(തത്സുമി)
ഈ വീട്ടിലെ ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ?

314
00:18:26,563 --> 00:18:30,150 
(ലിയോൺ) അതെ.
കാവൽക്കാരും നിശബ്ദരായിരുന്നു, അതിനാൽ അവരും കുറ്റക്കാരായിരുന്നു.

315
00:18:30,275 --> 00:18:33,112 
(ആരിയ)
അതൊരു നുണയാണ്! എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു സ്ഥലം വേണം
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

316
00:18:33,278 --> 00:18:37,449 
തത്സുമിയെയും ഇവരെയും സഹായിച്ച ഞാൻ
ഏതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

317
00:18:38,325 --> 00:18:40,202 
(അതെ) തത്സുമി...

318
00:18:40,619 --> 00:18:42,996 
തത്സുമി...അല്ലേ?

319
00:18:43,372 --> 00:18:44,540 
ഇത് ഞാനാണ്...

320
00:18:45,541 --> 00:18:47,709 
(തത്സുമി) ഞാൻ... അതെ?

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,171 
(അതെ) ഞാനും സയോയും
ആ സ്ത്രീ എന്നെ വിളിച്ചു...

322
00:18:51,296 --> 00:18:56,051 
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായി
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

323
00:18:56,426 --> 00:19:00,389 
അത്... ആ സ്ത്രീ
അവൻ സായോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി കൊന്നു!

324
00:19:01,181 --> 00:19:03,851 
(കരയുന്നു)

325
00:19:04,017 --> 00:19:06,019 
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
(കൈകൾ വീശുന്ന ശബ്ദം)

326
00:19:06,812 --> 00:19:09,982 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അവൻ ഒരു നാട്ടിലെ പയ്യനായിരിക്കണം!

327
00:19:10,107 --> 00:19:13,694 
കന്നുകാലികൾ പോലെ തന്നെ! എന്ന്
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!

328
00:19:13,861 --> 00:19:17,614 
മിക്കപ്പോഴും, ആ സ്ത്രീ ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്.
അവളുടെ മുടി വളരെ മിനുസമാർന്നതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്!

329
00:19:17,781 --> 00:19:19,575 
ഐ
ഈ ചുരുണ്ട മുടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്!

330
00:19:20,033 --> 00:19:22,327 
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്.

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,038 
മറിച്ച് ഇതുപോലെ
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

332
00:19:25,205 --> 00:19:28,500 
സദേ കുടുംബം നല്ല ആളുകളായി വേഷം മാറി...

333
00:19:29,459 --> 00:19:31,253 
ഇടപെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

334
00:19:31,378 --> 00:19:33,130 
(akame) അടക്കം
(തത്സുമി) കാത്തിരിക്കൂ.

335
00:19:33,755 --> 00:19:35,883 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,342 
(തത്സുമി) ഇല്ല...

337
00:19:37,509 --> 00:19:39,052 
(കീറുന്ന ശബ്ദം)
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും!

338
00:19:42,055 --> 00:19:43,098 
(വീഴുന്ന ശബ്ദം)

339
00:19:53,442 --> 00:19:56,445 
ഹും... ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളിയെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും...

340
00:19:56,612 --> 00:19:58,906 
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

341
00:20:00,824 --> 00:20:03,327 
ഹേ... തത്സുമി പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ

342
00:20:03,452 --> 00:20:05,329 
എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നി. ശ്ശോ...!

343
00:20:05,621 --> 00:20:07,164 
ഹാ!　അതെ!

344
00:20:09,291 --> 00:20:12,211 
(തത്സുമി) വഴിയില്ല...
(അകാമേ) ഇത് റുബോറ രോഗത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടമാണ്.

345
00:20:12,753 --> 00:20:15,380 
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീ മനുഷ്യർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

346
00:20:15,505 --> 00:20:18,592 
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുക
ആസ്വദിക്കണം എന്നൊരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു

347
00:20:19,092 --> 00:20:20,594 
ആ വ്യക്തിയെ ഇനി രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

348
00:20:20,719 --> 00:20:21,803 
ഹാ…

349
00:20:21,929 --> 00:20:24,014 
(അതെ) തത്സുമി...
(തത്സുമി) അതെ!

350
00:20:24,181 --> 00:20:29,269 
ആ നശിച്ച സ്ത്രീയോട് പറയൂ
അവസാനം വരെ ഞാൻ വിട്ടു കൊടുത്തില്ല...

351
00:20:30,103 --> 00:20:31,521 
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു...

352
00:20:32,189 --> 00:20:34,691 
അതുകൊണ്ട് ഈ ഈയസു-സമയും...

353
00:20:34,858 --> 00:20:37,653 
അവസാനം തണുപ്പായിരുന്നു...

354
00:20:38,946 --> 00:20:39,613 
ഹാ…

355
00:20:40,197 --> 00:20:42,908 
(അകാമേ) എൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി മാത്രം
ഞാനത് ഉള്ള അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

356
00:20:43,033 --> 00:20:46,245 
അടിപൊളി...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനമാണ്

357
00:20:47,996 --> 00:20:49,748 
(അകാമേ) നമുക്ക് പോകാം
(ലിയോൺ) ഹായ്.

358
00:20:50,207 --> 00:20:51,875 
ഈ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,168 
അതെ?

360
00:20:53,961 --> 00:20:54,753 
(തത്സുമി) കൊള്ളാം...

361
00:20:54,920 --> 00:20:57,172 
(ലിയോൺ)
ഒളിത്താവളത്തിൽ എപ്പോഴും ജീവനക്കാരില്ല.

362
00:20:57,297 --> 00:21:00,133 
ഭാഗ്യവും ധൈര്യവും കഴിവും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
(തത്സുമിയുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം)

363
00:21:00,300 --> 00:21:04,471 
ആഹ്, ഞാൻ ശരീരം പിന്നീട് നോക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,181 
(തത്സുമി) അല്ലേ? അത് പോകട്ടെ!

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,684 
പതുക്കെ! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

366
00:21:08,850 --> 00:21:11,186 
(എൻ്റെ)...എന്ത്? അത്
(ലിയോൺ) ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,145 
അല്ലേ?

368
00:21:12,271 --> 00:21:13,939 
(ലിയോൺ)
അല്ലേ? നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

369
00:21:14,064 --> 00:21:15,023 
വൗ!

370
00:21:15,190 --> 00:21:17,442 
(ലിയോൺ)
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

371
00:21:17,567 --> 00:21:18,235 
അല്ലേ?

372
00:21:18,402 --> 00:21:20,696 
നൈറ്റ് റെയ്ഡിൽ ജോലി ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

373
00:21:20,862 --> 00:21:21,863 
ഓ...

374
00:21:22,489 --> 00:21:23,824 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്? ?

375
00:21:23,991 --> 00:21:27,160 
ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ലിയോൺ കേൾക്കില്ല.

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,997 
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

377
00:21:30,122 --> 00:21:32,207 
ബ്രാച്ചി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

378
00:21:33,166 --> 00:21:35,961 
(തത്സുമി) പോകട്ടെ! ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്...
(ബ്ലാറ്റ്) കുഴപ്പമില്ല.

379
00:21:36,128 --> 00:21:39,423 
(ബ്ലാറ്റ്) വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ
(തത്സുമി) ഹൂ... എന്ത്?

380
00:21:39,840 --> 00:21:41,925 
ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയായി, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

381
00:21:45,846 --> 00:21:48,807 
എന്താണ് ഈ വികസനം?

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,022 
(തത്സുമി)
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

383
00:21:56,023 --> 00:22:02,029 
♪〜

384
00:23:19,856 --> 00:23:25,862 
~♪